hanes Porthdinllaen history

C?-C6

1284	Cafodd ymweliad gan Edward I yn 1284, a chynhaliwyd 'Bwrdd Crwn' neu dwrnament yno i ddathlu ei goncwest dros Wynedd. Casgliad o gaeau yn ymestyn oddi tan Ystâd Iorwerth tua Capel Seion (tua 300 llath o'r gogledd - de wrth 80, gyda llethr serth ar y Gorllewin (SH30774027) yw Cae Iorwerth. Derbynir yn lleol mai yno y cynhaliwyd y twrnament.	It was visited by Edward I in I284, and was the scene of a 'Round Table' or tournament celebrating his conquest of Gwynedd. A group of fields extending from below Iorwerth Villa towards Capel Seion (about 300 yds. N.-S. by 80 yds., with a steep bank on the W., center at SH 30774027) is now known as Cae Iorwerth ('Edward's Field') and are accepted locally as the scene of the tournament.

1763	1763- Smyglwyd rym i Mhorthdinllaen oddi ar "cutter". (Cwch bach un Hwylbren)	1763- Smuggling cutter landed rum at Porthdinllaen.
1785	1785 - A large smuggling cutter was temporarily disabled on the rocks at Porthdinllaen and was seized by the customs officers.	1785 - A large smuggling cutter was temporarily disabled on the rocks at Porthdinllaen and was seized by the customs officers.
1786	1786 - Daliwyd cwch ym Mhorthdinllaen ar ôl iddo fod mewn cysylltiad a lugger smyglo. Hwylwyd cwch arall o Borthdinllaen i angorfa sâff oddi ar Enlli.	1786 - Boat seized at Porthdinllaen after being in communication with a smuggling lugger. Another lugger sailed from Porthdinllaen to anchor safely off Enlli.
1791	1791 - Gwelwyd llong smyglo ynghyd a 'privateer' Ffrengig oddi ar Borthdinllaen. 1791 - Dwynwyd llong y dynion tollau o Borthdinllaen gan lygar smyglo.	1791 - Smuggling vessel with a French privateer seen off Porthdinllaen. 1791 - The customs boat at Porthdinllaen was seized by a smuggling lugger.

1804	1804- Yn ystod y flwyddyn cafwyd 656 o gychod ym Morthdinllaen.	1804- During this year there were a total of 656 vessels recorded as being put into Porthdinllaen.
1806	1806- Cafodd deddf seneddol gadarnhad brenhinol ym Mai i godi glanfa ac adeiladau eraill ym Mhorthdinllaen.	1806- In May, a parliamentary bill received Crown approval for new buildings and a pier at Porthdinllaen.
1807	1807- Dechreuwyd adeiladu y Whitehall ym Morthdinllaen, ynghyd a glanfa newydd. Gwnaed hyn gan obeithio y byddai Porthdinllaen yn cael ei ddewis fel y prif borthladd rhwng Prydain a'r Iwerddon, yn lle Caergybi.	1807- The building of a new pier and Inn commenced at Porthdinllaen. This speculative investment was made when it seemed likely that Porthdinllaen would be chosen over Holyhead as the route to Ireland.
1808	1808- Ffurfiwyd 'Porthdinllaen Harbour Co.' gyda chyfalaf o £12,000.	1808- Following on from the above, Porthdinllaen Harbour Co. was formed with capital of £12,000.
1810	1810- Gwrthodwyd y cais seneddol i sefydlu Porthdinllaen yn borthladd swyddogol rhwng Prydain a'r Iwerddon.	1810- The bill before parliament to constitute Porthdinllaen as a harbour for Irish trade was rejected.
1815	1815- Gwelwyd 'Press gangs' o gwmpas Llyn. 1815- Gwelwyd y stemar gyntaf yn 'hwylio' oddi ar arfordir Llyn.. 1815- Adeiladodd Robert Jones lanfa a iard lo ym Mhorthdinllaen.	1815- Press gangs visited Lleyn. 1815- The first steam ship was sighted off the Lleyn coast. 1815- Robert Jones built a Pier and coal yard at Porthdinllaen.

1918	1918- Darganfeuwyd nifer o gyrff o'r cychod "Leinster" a'r "Burutu" ar hyd lannau Llyn.	1918- A large number of bodies from the ships "Leinster" and the "Burutu" washed ashore along the coast of Lleyn.
1927	1927 - Aeth y Stemar "Matje" i'r lan ym Mhorthdinllaen.	1927-The steam ship "Matje" was driven ashore at Porthdinllaen.
1940	1940- Tynwyd tancer o'r iseldiroedd i Borthdinllaen, ar ôl cael ei bomio oddi ar enlli.	1940- Dutch tanker towed to Porthdinllaen, after being bombed off Bardsey.
Safle Porthdinllaen Home Safle Hanes / History Home Llinell Amser / Timelines



© penllyn.com 2000-5